常见问题：过去的想法（creer, pensar）的时态：过去时 vs 过去未完成时
最近一边上班一边给参加西语高考的学生做辅导，别说还真的很有收获，发现了一个很典型的问题：过去“想法”的表达，比如creer（认为、相信）、pensar（认为，思考）这种，还是觉得很难区分——过去的“想”这个动作是完成了？还是未完成呢？尽管陈述式过去时和过去未完成时只是A2级别的语法，依然有很多B级、甚至是C级的同学会觉得说不清楚呢……当然了，对于很多同学来说，在学习西班牙语时态的时候，描述对于过去发生的事情，用简单过去时还是过去未完成时一直是一个难点。随着学习的过程，有些人能慢慢琢磨出动词完成体和未完成体的区别，但有感觉和用明白，还有一段距离其实这两个词和别的动词在过去时态的区分上，方法是一样的，不过由于很多人在区分动词“体”的概念的时候，受到某些外语教学中使用的“点动作”、“可持续动作”的概念，导致对“思想”这个概念是持续还结束难以下定论，这也导致了在学习需要区分未完成动作和已完成动作的西班牙语时，产生了迷惑。总的来说，如果“想”这类动作被别的事件或动作“打断”（话里话外能让人感觉到就行，不一定明说），那就要使用过去未完成时。如果是在过去一个限定的时间内（明确的开始和结束），或者是过去一连串的事件中的一个单独的事件，那就要用简单过去时。我们通过几个例子来看一下：1. ¿Qué haces aún en la cama? Creía que íbamos a ir al cine你还在床上躺着干什么呢？我以为咱们是要去电影院的。这里边的“我以为……（creer que）”是之前的想法，现在由于看到“你还在床上躺着”，导致这个想法被打断了。由于这个creer是过去的动作，现在也结束了，所以有些同学就觉得这里应该用简单过去时creí，但是在这种情况下，由于creer是被“现在”的情况打断的，也就是说现在虽然被打断了，但在这之前，一直是自己以为的那种情况，属于过去持续的动作，因此应该使用creía，也就是过去未完成时。换成英语，这句话可以说成What are you still doing in bed? I thought we were going to the cinema. 英语中的thought从字面上虽然无法看出“未完成时”，但这里的think依然不能认为是“点动作”。咱们来比较一下简单过去时和过去未完成时：2. Creí que íbamos a ir al cine.这句话的感觉就变成了说话人想刻意强调刚好在“看到某人‘躺在床上’”这件事之前，正在想“要去电影院”这件事，而且在看到之前就已经结束了，也就是说看到某人躺床上和想去电影院是两个独立的，相继发生的动作——这种表达，再加上前半句用现在时，会让人觉得非常奇怪。当然，如果我就想用Creí，那么换一种语境也是可以的：3. Creí que íbamos a ir al cine, y luego me enteré de que Juan estaba malo我之前以为我们要去电影院的，后来我了解到胡安生病了。这里“以为”和后边的“了解”是两个在过去相继发生的动作，所以creer和enterarse都使用简单过去时。动词pensar的两种时态区分也是类似的，比如：4. Cuando lo vi pensé que era/ me pareció el hombre más guapo del mundo.我当时一看到他（看完了），就觉得（想到了）他是世界上最帅的男人。这里也是相继发生的动作，类似al verlo pensé que...5. Cuando lo vi pensaba que no iba a volver a verlo.我看到他的时候（过去发生的事），我还在想我再也见不到他了（从看到之前就开始想了）。咱们再看几个用词完全相同、只有时态不同的句子6a. Qué tonto soy/fui. Creí que ella podía cambiar.我太笨了，（当时）我居然相信她能改变。这里soy和era都可以，soy是感慨自己现在好笨，fui是感慨自己当初在某一段时间笨过。后边的Creí 用简单过去时，则是因为当时“相信过”，说话人把当时的信任当做一种过去发生的独立事件。这里的fui和creí 相当于给ser和creer加上了时间的限制。6b.Qué tonto soy/era. Creía que podía cambiar.我太笨了，（当时）我居然（一直）相信她能改变。这里soy和era都可以，soy是感慨自己现在好笨，era是感慨自己当初一直笨了一段时间。后边的Creía 用过去未完成时，则是因为当时“一直相信”，直到现在不信了（对应前边的soy，被现在的状态打断），或者“当初一直笨（对应era）”的同时“一直相信”，两个动作都持续了一段时间7a. Esta mañana pensé en mi padre.今天上午我想起了我的父亲。过去的发生了“想”的动作，仅此而已。7b. Esta mañana pensaba en mi padre.今天上午我想着我的父亲。过去那段时间里一直在进行着“想”的动作，因此pensaba换成estaba pensando也行。哦，对了，既然说到了pensar，多说一句“pensar + 动词原形”和“pensar en + 动词原形”两种结构，因为书上很多都直接翻译成了“想做某事”，但实际上两种表达还是略有区别的。我们先看一下“pensar + 动词原形”：8a. Pensaba ir al cine, pero cambié de idea.我之前一直打算去电影院，但是后来改变主意了。“pensar + 动词原形”结构通常用来表达一种意图、打算，类似“打算/计划着要做某事” ，换成英语的话，pensar+动词原形就类似be planning on doing sth.或者intend to do sth.了。那么这种“打算做某事”发生在过去的话，通常是一种持续的想法（未完成时），直到被其他事件打断，例如例句中的cambié de idea.那么接下来说“pensar en + 动词原形”：8b. Pensé en ir al cine, pero cambié de idea.我之前考虑了一下去电影院（这件事），但是后来改变主意了“pensar en + 动词原形”结构通常用来表示考虑一个独立的事情，就是想了一下而已，换成英语，更像是think about doing sth.结构，所以相对于后边的“改变主意”更像是先后发生的两个独立的动作，而不是一种意图，因此如果发生在过去的话，更偏向使用一般过去时。好啦，今天就说这么多吧，希望对大家有所帮助~感谢分享！🎉🎉😎
页:
[1]